Эрмитаж – Италии

Italiano sotto

English below

26 марта 2020 года Государственный Эрмитаж провёл онлайн-экскурсию по залам музея на итальянском языке, запись которой доступна на официальном видео-канале Эрмитажа. Он-лайн трансляция объединила более 15 000 зрителей. Итальянские Друзья Эрмитажа в лице их представителя Франческо Бигацци передали слова благодарности музею.

Это стало очень важным событием для Эрмитажа. Таким образом музей выразил поддержку жителям Италии, которые сейчас переживают трудные времена. 25 марта считается днём основания Венеции – города, который тесно связан с Петербургом, в том числе тем, что именно в Венеции, на площади Сан-Марко, находится центр «Эрмитаж-Италия». Богатая коллекция итальянского искусства, регулярные выставки, организованные Эрмитажем совместно с итальянскими партнёрами, делают наши страны очень близкими, в первую очередь, в культурной области. Поэтому сотрудники Эрмитажа говорят слова поддержки Друзьям Эрмитажа в Италии, сотрудникам нашего центра в Венеции, но в первую очередь – всем жителям Италии. Это возможность сказать им, что мы с ними – хоть и виртуально. 

К жителям Италии обратился генеральный директор Эрмитажа Михаил Пиотровский:
«Этими передачами, которые рассказывают об итальянском искусстве в Эрмитаже, мы хотим выразить нашу солидарность с нашими друзьями в Италии и всеми итальянцами, которые, как и мы, борются сейчас с эпидемией. Это не первая такая эпидемия в истории Италии и России, мы с ней справимся. Искусство – это то, что помогает людям переживать и выживать, и история Италии это прекрасно доказывает. Мы будем очень рады, если наши итальянские друзья, с которыми мы находимся в постоянном контакте, смогут почувствовать то тепло, которое исходит от нас, от нашего музея, от итальянских залов Эрмитажа. Это маленькая часть Италии здесь, на берегах Балтики, в северной Венеции».

Специальную экскурсию на итальянском языке провела Ольга Махо, заведующая научно-методическим сектором Научно-просветительного отдела Государственного Эрмитажа.

Инициативу Эрмитажа высоко оценил в своем видеобращении посол Итальянской республики в РФ Паскуале Терраччано.

Giovedì 26 marzo 2020, alle 10, l’Ermitage offre una visita delle sale museali online per gli spettatori italiani. Sarà un evento molto importante per il museo. Vorremmo dare una mano ai cittadini dell’Italia che vive adesso un periodo non facile. Il 25 marzo è un giorno in cui di solito si festeggia il compleanno di Venezia, una città strettamente collegata a San Pietroburgo –nella piazza San Marco si trova la sede del Centro Ermitage-Italia. Una ricca collezione di arte italiana, le mostre organizzate regolarmente in collaborazione con i musei italiani rendono i nostri paesi molto vicini, soprattutto in campo culturale. Sono le nostre parole di sostegno morale a tutti gli amici dell’Ermitage in Italia, ai nostri collaboratori del Centro Ermitage-Italia a Venezia e assolutamente a tutti i cittadini italiani. È il nostro modo per dirvi che siamo insieme a voi, anche se virtualmente.

Il direttore generale del Museo Statale Ermitage Michail Piotrovsky ha rivolto una parola di sostegno al popolo italiano :
«Raccontando dell’arte italiana all’Ermitage vorremmo esprimere la nostra solidarietà con i nostri amici e con tutti quanti italiani che come noi stanno affrontando oggi l’epidemia. Non è la prima sciagura nella storia dell’Italia e della Russia e ce la faremo. L’arte aiuta a vivere e sopravvivere e proprio la storia italiana lo conferma perfettamente. Saremmo veramente felici se i nostri amici con i quali non perdiamo mai contatto sentissero un pò di calore che da sempre irradia l’Ermitage, lo irradia per tutti, e lo sentiamo specialmente nelle nostre sale italiane, una piccola parte d’Italia qui, sulla costa Baltica, nella Venezia del Nord».

La Dott.ssa Olga Macho, capo del settore per l’Educazione pubblica al Museo statale Ermitage, farà questa visita speciale in lingua italiana.

This Thursday, March 26, the Hermitage conducted an online tour of the museum in Italian, which record is available on the official video channel of the Hermitage. The online broadcast brought together more than 15,000 viewers. Francesco Bigazzi on behalf of the Italian Friends of the Hermitage has conveyed gratitude to the museum.

This was a very important event for the Hermitage. In this way, the museum expressed its support for the people of Italy, who are going through difficult times. March 25 is considered the day of the foundation of Venice - a city which is closely connected with Saint Petersburg, including the fact that it is in Venice, on the square of San Marco, that the center of «Hermitage-Italy» is located. A rich collection of Italian art, regular exhibitions organized by the Hermitage together with Italian partners, make our countries very close, primarily in the cultural field. That is why the Hermitage staff say words of support to the Friends of the Hermitage in Italy, to the staff of our center in Venice, but above all to all Italians. It is an opportunity to tell them that we are with them, albeit virtually. 

The State Hermitage museum CEO Mikhail Piotrowsky has addressed the words of support to the Italian people:
«With these broadcasts, which speak about Italian art in the Hermitage, we want to express our solidarity with our friends in Italy and all Italians who, like us, are fighting the epidemic now. This is not the first such case in the history of Italy and Russia, we will deal with it. Art is something that helps people to live and survive, and the history of Italy proves it perfectly. We would be very happy if our Italian friends, with whom we are in constant contact, could feel the warmth that comes from us, from our museum, from the Italian halls of the Hermitage. This is a small part of Italy here, on the banks of the Baltic, in northern Venice».

Olga Makho, the head of the Public education sector of the State Hermitage, will conduct a special excursion in Italian.